Autor: John Hochman, M.D.

From Skeptic vol. 2, no. 3,  1994, pp. 58-61.
The following article is copyright © 1994 by the  Skeptics Society, P.O. Box 338, Altadena, CA 91001, (818) 794-3119. Permission  has been granted for noncommercial electronic circulation of this article in its  entirety, including this notice. A special Internet introductory  subscription rate to Skeptic is available. For more  information, contact Jim Lippard ( [email protected]). 

Traducción: Hernán Toro - Colombia

Durante los últimos 60 años ha habido discusiones continuas entre los partidarios de dos interpretaciones radicales de un fenómeno  multicausal: los Objetos Voladores No Identificados (OVNI). Como su nombre lo  indica, un OVNI no es ni más ni menos que un fenómeno del firmamento que no  estamos en capacidad de explicar por cualquier motivo. Junto a los testimonios  de estos fenómenos, se dan otros más asombrosos: se refiere a los
supuestos  encuentros cercanos con criaturas extraterrestres. Desde aterrizajes y descenso  de las "entidades tripulantes", hasta secuestros (abducciones) en las que se  somete a los más indignantes oprobios a las indefensas víctimas, el repertorio  de relatos de los creyentes en las visitas extraterrestres está compuesto de  narraciones que muchos aceptan acríticamente. Irónicamente, el respaldo de tales  narraciones es con frecuencia fraudulento, y en la mayoría de los casos muy  dudoso, si no inexistente.

Título Original: Religion's misguided  missiles
Autor: Richard Dawkins
Publicado  en: The Guardian, Septiembre 15 de 2001

Traducción: Hernán Toro - Escépticos Colombia 
 
Escépticos Colombia desea expresar un profundo agradecimiento al Profesor Dawkins por otorgarnos autorización para traducir su artículo para nuestro website.